1 00:00:14,535 --> 00:00:15,786 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,478 --> 00:00:43,606 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:57,953 --> 00:01:00,372 ÉPISODE 2 4 00:01:00,456 --> 00:01:01,832 C'est le 300ème épisode spécial. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,044 C'est la légende. 6 00:01:07,505 --> 00:01:09,924 -N'est-ce pas Hye-ja Kim ? -Tu as encore du jajangmyeon ? 7 00:01:10,007 --> 00:01:12,301 -Elle a l'air si jeune. -Détective Kim. 8 00:01:14,053 --> 00:01:15,679 Comment s’appelle ce drame ? 9 00:01:16,806 --> 00:01:17,932 Il s'appelle l'inspecteur en chef. 10 00:01:18,265 --> 00:01:20,059 C'était le tout premier drame avec un genre différent. 11 00:01:20,309 --> 00:01:21,268 C'est son porte-bonheur. 12 00:01:21,519 --> 00:01:24,563 Chaque fois qu'il y a une grosse affaire, il regarde un épisode du drame, 13 00:01:24,855 --> 00:01:26,023 et il résout toujours l'affaire. 14 00:01:26,774 --> 00:01:29,610 - L'affaire n'a-t-elle pas été assignée à l'unité deux ? -Le chef nous a dit de les aider. 15 00:01:29,693 --> 00:01:31,987 Le C.S.I. , Le Mentaliste et Les Esprits Criminels sont de meilleurs drames. 16 00:01:32,071 --> 00:01:33,239 Pourquoi regarde-t-il ce drame ? 17 00:01:33,322 --> 00:01:34,949 A-t-il été diffusé après la guerre de Corée ? 18 00:01:35,074 --> 00:01:35,950 Hey vous. 19 00:01:36,784 --> 00:01:39,954 Ne réalises-tu pas qu'il y a beaucoup de coupables regarder ces émissions ? 20 00:01:40,037 --> 00:01:41,789 Raison de plus pour regarder les drames américains. 21 00:01:41,872 --> 00:01:44,124 Oh cher. Il n’en a aucune idée. Regarder. 22 00:01:45,209 --> 00:01:48,295 Il y a une tendance dans la criminalité. 23 00:01:48,379 --> 00:01:52,091 La norme qui circule selon 24 00:01:52,341 --> 00:01:53,884 l'énergie de l'univers... 25 00:01:54,718 --> 00:01:55,553 Comment devrais-je dire cela ? 26 00:01:55,678 --> 00:01:56,971 Comment appelles-tu ça ? 27 00:01:58,222 --> 00:01:59,974 Quoi qu'il en soit, une telle chose existe. 28 00:02:00,391 --> 00:02:01,350 Cependant, 29 00:02:01,517 --> 00:02:03,310 les enquêtes ne devraient pas être réalisé comme ça. 30 00:02:03,394 --> 00:02:05,855 Les crimes sans preuves augmentent. 31 00:02:06,230 --> 00:02:08,816 Alors quelle sera notre bonne démarche pour les résoudre ? 32 00:02:09,692 --> 00:02:10,693 Nous suivons notre intuition. 33 00:02:12,111 --> 00:02:13,821 Les procédures manuelles ont été négligées. 34 00:02:17,283 --> 00:02:21,453 Savez-vous quel livre a été vendu le plus dans l’histoire de l’humanité ? 35 00:02:21,537 --> 00:02:23,455 -La Bible. -Tu as raison. C'est la Bible. 36 00:02:23,789 --> 00:02:25,416 -Bible. -C'est l'original. 37 00:02:25,749 --> 00:02:27,251 C'est exact. 38 00:02:27,418 --> 00:02:31,630 Classiques. La réponse est dans les classiques. 39 00:02:31,881 --> 00:02:35,009 Vous ne savez rien. Vous n'êtes pas d'accord ? 40 00:02:40,598 --> 00:02:42,349 Mangeons. Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 41 00:02:42,641 --> 00:02:43,475 Non, j'ai pris le petit déjeuner. 42 00:02:43,809 --> 00:02:44,643 Vous l'avez fait ? 43 00:02:45,269 --> 00:02:46,103 Tu devrais quand même manger. 44 00:02:48,772 --> 00:02:49,732 Je n'ai pas faim. 45 00:02:49,857 --> 00:02:51,901 Je viens seulement pour travailler les lundis et jeudis. 46 00:02:54,069 --> 00:02:55,237 -Tu écoutes ? -Oui. 47 00:02:55,654 --> 00:02:57,072 D’une manière ou d’une autre, même cela a été divulgué. 48 00:02:57,489 --> 00:02:58,574 Ce qui m'amène à mon propos. 49 00:02:58,741 --> 00:02:59,700 Désormais, 50 00:03:00,826 --> 00:03:04,246 seuls toi et moi devrions connaître mon emploi du temps. 51 00:03:08,208 --> 00:03:09,251 Pourquoi tu ne t'assois pas ? 52 00:03:09,335 --> 00:03:10,169 D'accord. 53 00:03:14,590 --> 00:03:17,426 j'ai été harcelé et fait chanter récemment. 54 00:03:17,843 --> 00:03:20,220 -Par qui ? -Si je le savais, ils seraient déjà détenus. 55 00:03:20,304 --> 00:03:23,182 -Alors signalez-vous à la police. -Je n'aime pas la police et je ne lui fais pas confiance. 56 00:03:23,641 --> 00:03:24,808 J'attraperai le harceleur moi-même. 57 00:03:26,810 --> 00:03:27,978 -Aide-moi. -Quoi? 58 00:03:28,228 --> 00:03:29,313 N'as-tu pas dit que tu aimais les jeux ? 59 00:03:29,563 --> 00:03:30,981 Ce sera passionnant. 60 00:03:31,106 --> 00:03:32,608 Pourquoi n'essayons-nous pas de les attraper comme un jeu ? 61 00:03:33,067 --> 00:03:33,901 Ce sera amusant. 62 00:03:37,655 --> 00:03:40,074 Tu as dit que tu voulais nous rejoindre le département stratégie, alors essayez-le. 63 00:03:40,449 --> 00:03:41,575 Nous devons gagner. 64 00:03:42,993 --> 00:03:44,203 Est-ce une blague, monsieur ? 65 00:03:44,453 --> 00:03:46,664 La vie est un jeu, et le plus grand jeu, c'est la vie. 66 00:03:46,830 --> 00:03:48,165 Il n’y a rien de sérieux. 67 00:03:49,124 --> 00:03:51,502 As-tu fait beaucoup de mauvaises choses cela vous a valu de nombreux ennemis ? 68 00:03:51,585 --> 00:03:54,630 Un personnage de jeu devient-il plus fort en faisant beaucoup de mauvaises choses ? 69 00:03:55,047 --> 00:03:58,133 Le monde est plein de mauvaises personnes. Vous devez renforcer votre défense. 70 00:03:58,592 --> 00:03:59,843 Pourquoi n'aimes-tu pas la police ? 71 00:03:59,927 --> 00:04:00,761 Vous les aimez ? 72 00:04:01,220 --> 00:04:02,054 Oui. 73 00:04:02,388 --> 00:04:03,222 Ils sont cool. 74 00:04:04,765 --> 00:04:06,433 Tu ne manges pas ? Mange-le. 75 00:04:06,517 --> 00:04:09,561 Vous n'avez pas le choix. Quand ton supérieur te dit de manger, fais-le. 76 00:04:13,565 --> 00:04:15,067 Je ne déjeune pas. Je ne mange qu'une fois par jour. 77 00:04:15,651 --> 00:04:17,653 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 78 00:04:21,323 --> 00:04:22,783 APPEL RESTREINT 79 00:04:27,204 --> 00:04:28,664 N'ignorez pas cet avertissement. 80 00:04:29,039 --> 00:04:30,833 Attendez et voyez ce qui se passe. 81 00:04:34,086 --> 00:04:36,547 Quand avez-vous commencé à recevoir ces appels ? 82 00:04:37,548 --> 00:04:38,799 Cela fait environ deux mois. 83 00:04:39,967 --> 00:04:40,801 Protège-moi. 84 00:04:40,926 --> 00:04:41,927 C'est votre travail. 85 00:04:43,470 --> 00:04:45,514 M. Gong a mon emploi du temps. Obtenez-le-lui demain. 86 00:04:45,848 --> 00:04:46,682 D'accord. 87 00:04:48,392 --> 00:04:50,936 Je vais jouer aujourd'hui. Je ne peux pas travailler de mauvaise humeur. 88 00:04:55,441 --> 00:04:57,359 Je ne veux pas travailler. Pourquoi me lances-tu ce regard ? 89 00:04:57,443 --> 00:04:59,278 J'ai déjà entendu. 90 00:04:59,903 --> 00:05:00,738 J'ai entendu quoi ? 91 00:05:01,363 --> 00:05:05,284 Que tu ne travailles que deux fois par semaine, et que tu travailles à peine. 92 00:05:05,868 --> 00:05:08,662 Je suis tellement populaire partout où je vais. 93 00:05:08,746 --> 00:05:10,122 J'attire juste trop d'attention. 94 00:05:10,748 --> 00:05:11,582 C'est tellement fatiguant. 95 00:05:15,127 --> 00:05:19,298 Je vais aller au bord de la rivière, un grand magasin et une librairie. 96 00:05:20,883 --> 00:05:21,717 Je suis désolé? 97 00:05:22,593 --> 00:05:24,511 Dois-je vous accompagner partout ? 98 00:05:25,346 --> 00:05:27,389 Bien sûr. Est-ce que vous appelez cela une question ? 99 00:05:30,642 --> 00:05:31,477 Allons-y. 100 00:05:42,821 --> 00:05:44,656 -Allumez le moteur. -Moi? 101 00:05:44,740 --> 00:05:46,283 Qui sait s'il y a des explosifs là-dedans ? 102 00:05:48,243 --> 00:05:50,287 Alors tu me dis de mourir ? 103 00:05:50,370 --> 00:05:51,288 Alors devrais-je ? 104 00:05:52,456 --> 00:05:54,291 Tu es mon garde du corps. 105 00:05:57,002 --> 00:05:57,836 Allumez le moteur. 106 00:06:22,569 --> 00:06:24,571 Appuyez sur le frein et allumez le moteur. 107 00:06:28,325 --> 00:06:29,159 Fais-le. 108 00:06:34,373 --> 00:06:35,207 Voilà. 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,084 D'accord. 110 00:06:48,637 --> 00:06:49,471 Hé. 111 00:06:50,556 --> 00:06:51,807 Pensez-vous que c'est un taxi ? 112 00:06:52,933 --> 00:06:53,892 Asseyez-vous sur le siège passager. 113 00:07:12,911 --> 00:07:14,705 Je ne devrais pas conduire ? 114 00:07:14,830 --> 00:07:19,460 Ne connais-tu pas mon bien-être devrait venir avant le vôtre ? 115 00:07:19,710 --> 00:07:21,587 Si vous voyez une voiture venir droit sur vous, 116 00:07:21,837 --> 00:07:23,714 dans quel sens vas-tu tourner la poignée ? 117 00:07:29,720 --> 00:07:31,054 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 118 00:07:31,138 --> 00:07:33,348 -Bonjour. -Accueillir. 119 00:07:34,183 --> 00:07:36,101 Qu'est-ce que tu vas faire avec sa fille ? 120 00:07:36,435 --> 00:07:38,687 Avez-vous combien de plaintes j'ai déposées à la mairie 121 00:07:38,770 --> 00:07:40,814 pour qu'ils fassent quelque chose à propos de l'intersection de Chungwoon ? 122 00:07:40,939 --> 00:07:43,358 - Il y a eu un accident là-bas. -Oui. 123 00:07:43,442 --> 00:07:45,319 Pouvez-vous nous apporter de l'eau chaude ? 124 00:07:45,986 --> 00:07:48,280 Pourtant, un complexe de grande hauteur est une mauvaise idée. 125 00:07:48,405 --> 00:07:49,823 Si un grand bâtiment s'élève, 126 00:07:49,907 --> 00:07:51,825 nous n'aurons pas de soleil. 127 00:07:51,992 --> 00:07:54,411 -C'est un droit que nous avons tous. -C'est vrai. 128 00:07:54,495 --> 00:07:58,040 C'est mieux que d'avoir la zone devenir un quartier en proie à la criminalité. 129 00:07:58,582 --> 00:08:01,418 -Un quartier en proie à la criminalité ? Dit qui ? -Calme-toi. 130 00:08:01,502 --> 00:08:02,544 Bonjour. 131 00:08:02,628 --> 00:08:03,879 Mon Dieu, bonjour. 132 00:08:03,962 --> 00:08:05,255 -J'ai commandé plus tôt. -Oui. 133 00:08:05,547 --> 00:08:07,466 Ne sait-elle pas le quartier est en crise ? 134 00:08:07,549 --> 00:08:10,177 -Elle sourit toujours. -Exactement. 135 00:08:10,260 --> 00:08:14,431 Ce n'est pas comme si elle se mettait en colère ramènera les morts à la vie. 136 00:08:14,640 --> 00:08:15,474 C'est vrai. 137 00:08:21,146 --> 00:08:22,564 Excusez-moi, Mme Jung. 138 00:08:23,482 --> 00:08:24,650 Oui, Mme Hwang ? 139 00:08:24,775 --> 00:08:26,193 Puis-je te parler ? 140 00:08:26,318 --> 00:08:27,319 Bien sûr. 141 00:08:30,072 --> 00:08:31,865 -Bonjour. -Bonjour. 142 00:08:32,533 --> 00:08:34,910 Nous écrivons une pétition contre... 143 00:08:35,410 --> 00:08:37,913 le bâtiment monte à côté de ce nettoyeur. 144 00:08:38,539 --> 00:08:41,708 je reçois des représentants de chaque complexe à signer. 145 00:08:42,000 --> 00:08:45,629 Si une personne connue comme vous nous soutiendrait, 146 00:08:46,046 --> 00:08:48,840 Je pense que la mairie nous écouterait. 147 00:08:48,924 --> 00:08:49,925 Oui. 148 00:08:50,300 --> 00:08:51,969 Je ne suis pas sûr. 149 00:08:52,261 --> 00:08:54,680 Je suis pour la construction du bâtiment. 150 00:08:54,972 --> 00:08:57,808 Cependant, je comprends pourquoi vous seriez contre. 151 00:08:58,267 --> 00:08:59,518 Je suis un peu déchiré. 152 00:09:00,018 --> 00:09:03,063 Ils peuvent simplement construire un immeuble de quatre étages. 153 00:09:03,146 --> 00:09:06,024 Ils veulent construire un complexe de grande hauteur là-bas. 154 00:09:06,358 --> 00:09:07,526 C'est pourquoi nous y sommes opposés. 155 00:09:08,151 --> 00:09:12,698 Les principales personnes influentes sont tous résidents de la région. 156 00:09:12,781 --> 00:09:15,951 Je crois que cette pétition a un problème fondamental. 157 00:09:16,034 --> 00:09:16,868 Quel problème ? 158 00:09:16,952 --> 00:09:19,454 Un nouveau conseil devrait être formé où les membres... 159 00:09:19,705 --> 00:09:22,249 n'a rien à voir avec le bâtiment. 160 00:09:22,666 --> 00:09:23,500 Je ferais mieux d'y aller. 161 00:09:24,251 --> 00:09:26,420 -Voici. -Merci. 162 00:09:26,545 --> 00:09:28,130 -Apprécier. -Merci. Au revoir. 163 00:09:28,213 --> 00:09:30,257 Au revoir. 164 00:09:32,551 --> 00:09:34,094 Mon Dieu. 165 00:09:35,554 --> 00:09:36,388 Vous... 166 00:09:38,724 --> 00:09:40,642 - Elle et moi ne nous entendons pas. -Non. 167 00:09:40,726 --> 00:09:41,560 -Tu as vu ça ? -Oui. 168 00:09:41,643 --> 00:09:42,936 L'avez-vous vue se vanter ? 169 00:09:43,395 --> 00:09:45,105 Elle avait la tête haute puisqu’elle est écrivain. 170 00:09:45,397 --> 00:09:47,649 -Oui. -Elle agissait avec hauteur et puissance. 171 00:09:48,483 --> 00:09:49,318 Quelle horreur. 172 00:09:49,401 --> 00:09:52,070 -Elle est tellement énervante. -Je sais. 173 00:09:52,154 --> 00:09:53,155 Mme Hwang ! Bonjour. 174 00:09:54,197 --> 00:09:55,032 -Bonjour. -Bonjour. 175 00:09:55,616 --> 00:09:57,826 -Kyung-shim. -Bonjour! 176 00:10:03,290 --> 00:10:04,958 -Soyez naturel. -Quoi? 177 00:10:05,584 --> 00:10:07,919 Je parie que quelqu'un nous regarde de loin. 178 00:10:08,003 --> 00:10:09,713 -Où? OMS? - Arrête d'être si évident. 179 00:10:09,921 --> 00:10:10,756 Droite. 180 00:10:12,716 --> 00:10:15,552 Mais se tenir la main est tellement gênant. 181 00:10:16,720 --> 00:10:17,638 Ce n'est pas naturel du tout. 182 00:10:17,721 --> 00:10:19,222 -Arrête de parler et suis-moi. -D'accord. 183 00:10:41,745 --> 00:10:43,997 Qui aurait pensé à l'argent J'ai utilisé sur le jeu 184 00:10:44,206 --> 00:10:45,749 finirait par payer ses vêtements ? 185 00:10:47,918 --> 00:10:48,752 Hé. 186 00:10:49,378 --> 00:10:51,088 -Oui Monsieur? -A quoi j'ai l'air ? 187 00:10:51,963 --> 00:10:52,923 Super. 188 00:10:59,179 --> 00:11:00,472 Je n'ai acheté que mes affaires. 189 00:11:01,682 --> 00:11:03,350 Allons-y. Je vais te chercher quelque chose. 190 00:11:04,142 --> 00:11:05,310 C'est bon. 191 00:11:05,435 --> 00:11:07,020 Ne refusez pas. Vous pouvez le prendre. 192 00:11:09,022 --> 00:11:11,441 C'est vraiment bien. 193 00:11:11,650 --> 00:11:12,484 Que veux-tu? 194 00:11:21,535 --> 00:11:22,369 Tu n'en veux pas ? 195 00:11:33,380 --> 00:11:34,214 Allons-y. 196 00:11:43,265 --> 00:11:45,600 Pouvez-vous faire en sorte que ça se passe comme ça ? 197 00:11:49,354 --> 00:11:50,188 C'est tellement cool. 198 00:11:53,358 --> 00:11:54,276 -Hé. -Oui? 199 00:11:54,359 --> 00:11:55,902 Regardez discrètement vers midi. 200 00:11:55,986 --> 00:11:56,820 Douze heures ? 201 00:11:58,321 --> 00:11:59,156 Tout droit. 202 00:11:59,322 --> 00:12:01,032 -Tu vois ? -Oui. 203 00:12:01,324 --> 00:12:03,118 Il nous regarde. 204 00:12:03,243 --> 00:12:04,286 - Allons le chercher. -Tout de suite? 205 00:12:04,453 --> 00:12:07,789 Soyez plus naturel pour qu'il ne comprenne pas. 206 00:12:08,498 --> 00:12:11,126 Il s'enfuit. Il s'en va. 207 00:12:14,004 --> 00:12:15,881 Dépêchez-vous. Ne devrions-nous pas le poursuivre ? 208 00:12:15,964 --> 00:12:17,424 Je le poursuis. 209 00:12:21,511 --> 00:12:22,387 Dépêche-toi. 210 00:12:26,308 --> 00:12:27,559 Wow, vous pouvez le voir. 211 00:12:31,563 --> 00:12:33,857 -Tu viens de prendre une photo ? -Je l'ai fait. 212 00:12:34,524 --> 00:12:35,358 Dieu merci. 213 00:12:36,526 --> 00:12:37,360 Avez-vous faim? 214 00:12:38,028 --> 00:12:39,654 Pardon? Eh bien... 215 00:12:40,030 --> 00:12:41,031 Va manger à la maison. 216 00:12:41,198 --> 00:12:43,658 Ne faites pas de régime. 217 00:12:43,867 --> 00:12:45,368 Mangez simplement tout ce que vous voulez. 218 00:12:46,036 --> 00:12:47,204 D'accord? 219 00:12:48,038 --> 00:12:50,957 Est-ce que je quitte le travail plus tôt quand ton emploi du temps n'est pas terminé ? 220 00:12:51,124 --> 00:12:54,461 Oui. Il a fini pour aujourd'hui depuis que nous l'avons attrapé. 221 00:12:55,795 --> 00:12:57,714 Comment est le coccyx de M. Gong ? 222 00:12:57,881 --> 00:13:01,134 Le coccyx ne peut pas guérir aussi vite. 223 00:13:02,302 --> 00:13:07,432 J'ai l'intention de lui rendre visite à l'hôpital. J'ai aussi besoin de ton emploi du temps. 224 00:13:10,185 --> 00:13:11,019 Hé, 225 00:13:11,394 --> 00:13:13,772 tu seras vraiment gêné si tu le voir. 226 00:13:13,939 --> 00:13:16,650 -Tu m'as dit de le voir. -C'est différent. 227 00:13:16,983 --> 00:13:19,277 Que veux-tu que je fasse, alors ? 228 00:13:21,154 --> 00:13:23,698 Hé, ta place est près du lieu de l'accident. 229 00:13:24,157 --> 00:13:25,575 -Saviez-vous? -Oui. 230 00:13:27,369 --> 00:13:30,372 Pourquoi auraient-ils du mal ce quartier calme ? 231 00:13:33,917 --> 00:13:36,419 J'ai faim. Y a-t-il une bonne boulangerie à proximité ? 232 00:13:36,962 --> 00:13:38,964 -Vous aimez les pâtisseries ? -Je deviens fou d'eux. 233 00:13:40,590 --> 00:13:42,217 Si vous tournez à ce coin, 234 00:13:42,509 --> 00:13:43,927 il y a un bon magasin de tartes aux noix. 235 00:13:44,553 --> 00:13:45,387 Bonté. 236 00:13:49,683 --> 00:13:51,601 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 237 00:13:57,023 --> 00:13:59,734 Personne ne passe par ici. Nous n'avons aucun client. 238 00:13:59,818 --> 00:14:01,903 Puis mettez un prix de vente sur les noix pelées. 239 00:14:02,237 --> 00:14:03,363 -Ho-bientôt. -Oui? 240 00:14:03,572 --> 00:14:06,908 Inscrivez-vous pour vendre des noix pelées. 241 00:14:07,158 --> 00:14:07,993 D'accord. 242 00:14:09,369 --> 00:14:10,662 Avez-vous fait signer davantage de personnes ? 243 00:14:11,496 --> 00:14:12,664 Ça ne va pas très bien. 244 00:14:13,748 --> 00:14:14,916 J'ai entendu dire que Bong-bientôt avait trouvé un travail. 245 00:14:15,000 --> 00:14:17,377 -Nous verrons. -Pourquoi? 246 00:14:17,586 --> 00:14:21,840 Selon sa fortune, elle ne restera pas au même endroit. 247 00:14:21,923 --> 00:14:25,135 Elle a les pieds qui démangent, mais tu as si bien élevé ton fils. 248 00:14:25,260 --> 00:14:28,013 Il fréquente l'Université de médecine Hanse, et il est beau aussi. 249 00:14:28,096 --> 00:14:30,015 Tu connais Guk-doo et Bong-ki 250 00:14:30,098 --> 00:14:33,143 étaient rivaux lorsqu'ils étaient à l'école. 251 00:14:33,226 --> 00:14:35,395 Il est beau et intelligent. 252 00:14:36,813 --> 00:14:38,648 Je m'inquiète pour Bong-soon. 253 00:14:39,316 --> 00:14:41,735 Je me demande s'il y a un fou un homme riche juste pour elle. 254 00:14:41,818 --> 00:14:43,820 -Il n'y a pas un tel type. -C'est pas Bong-soon ? 255 00:14:48,700 --> 00:14:50,577 -Salut. -Bonjour. 256 00:14:53,747 --> 00:14:56,875 Je voudrais deux tartelettes aux œufs et une tarte aux noix. 257 00:14:57,083 --> 00:14:58,668 Bien sûr, d'accord. 258 00:14:59,794 --> 00:15:01,796 -Hé, prenons celui-là aussi. -Lequel? 259 00:15:02,923 --> 00:15:03,757 Ce gâteau. 260 00:15:05,467 --> 00:15:08,219 S'il vous plaît, donnez-nous deux morceaux de ce gâteau. 261 00:15:09,012 --> 00:15:10,430 D'accord. Aucun problème. 262 00:15:13,850 --> 00:15:14,684 Bonjour. 263 00:15:36,081 --> 00:15:38,041 -Merci. -Veuillez nous donner le reçu. 264 00:15:38,291 --> 00:15:39,292 Nous ne pouvons pas oublier le reçu. 265 00:15:39,834 --> 00:15:41,419 -Voici le reçu. -Merci. 266 00:15:43,672 --> 00:15:45,590 -S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 267 00:15:47,008 --> 00:15:47,842 Bong-bientôt. 268 00:15:48,677 --> 00:15:50,178 Arrêtez-le. J'y vais maintenant. 269 00:15:52,347 --> 00:15:53,974 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 270 00:15:56,601 --> 00:15:58,144 Est-il le petit ami de Bong-soon ? 271 00:15:58,269 --> 00:15:59,604 J'aimerais qu'il le soit. 272 00:16:00,480 --> 00:16:02,941 Regardez-le. C'est un gars tellement beau. 273 00:16:03,024 --> 00:16:04,818 Oh, mon garçon. Il s'illumine tout le quartier. 274 00:16:05,568 --> 00:16:08,154 Jin-yi. Elle a décroché le jackpot. 275 00:16:09,155 --> 00:16:11,908 Regardez-la. Elle monte dans sa voiture. 276 00:16:11,992 --> 00:16:13,535 -Regarde sa voiture. -Bonté. 277 00:16:13,660 --> 00:16:14,744 C'est aussi une voiture étrangère. 278 00:16:14,995 --> 00:16:18,164 Mon Dieu. J'aime vraiment ce gars. Merci Bouddha miséricordieux ! 279 00:16:18,540 --> 00:16:20,959 Tu es le meilleur, Bouddha. Mon Dieu ! 280 00:16:21,084 --> 00:16:23,628 En un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... 281 00:16:23,753 --> 00:16:26,006 -En deux, deux, trois, quatre, cinq, six... -Kyung-shim ! 282 00:16:26,214 --> 00:16:27,048 -Hé! -Bong-bientôt ! 283 00:16:29,467 --> 00:16:32,887 -Je suis désolé. -C'est super de te voir. Comment as-tu été? 284 00:16:33,304 --> 00:16:35,390 -Tu vas bien ? -Tu m'as manqué. 285 00:16:37,267 --> 00:16:41,104 Alors tu as un travail de garde du corps pour le PDG d'Ainsoft ? 286 00:16:41,312 --> 00:16:42,230 C'est exact. 287 00:16:42,313 --> 00:16:43,940 -La compagnie des Albertan Chronicles? -Oui. 288 00:16:44,524 --> 00:16:47,110 Regardez-vous. Avez-vous décidé de laisser briller votre talent ? 289 00:16:47,819 --> 00:16:48,820 Vous avez fait le bon choix. 290 00:16:48,987 --> 00:16:50,030 Mon objectif est 291 00:16:50,447 --> 00:16:53,867 développer mon propre jeu, Super Girl Bong-bientôt 292 00:16:53,950 --> 00:16:56,327 et pour être transféré à la Direction de la Stratégie. 293 00:16:56,828 --> 00:16:58,163 C'est mon objectif. 294 00:16:59,039 --> 00:16:59,873 Hé. 295 00:17:00,540 --> 00:17:01,374 D'ailleurs... 296 00:17:02,083 --> 00:17:03,334 Comment est ton patron ? 297 00:17:04,377 --> 00:17:06,588 Il aime les vêtements et les jeux. 298 00:17:06,838 --> 00:17:07,964 Il ne s'intéresse pas aux femmes. 299 00:17:08,173 --> 00:17:09,424 J'ai entendu dire qu'il était vraiment beau. 300 00:17:09,841 --> 00:17:12,969 Ne commence pas. Il est imbu de lui-même. 301 00:17:13,053 --> 00:17:14,512 Comment un homme peut-il aimer faire du shopping ? 302 00:17:14,596 --> 00:17:17,182 Je le savais. Je pouvais le deviner à sa beauté. 303 00:17:17,265 --> 00:17:19,768 Il a embauché une garde du corps 304 00:17:19,851 --> 00:17:22,312 -parce qu'il pourrait avoir un scandale. - Alors c'est vrai. 305 00:17:22,562 --> 00:17:26,649 Si un homme est beau, bien habillé, et ne s'intéresse pas aux femmes, 306 00:17:26,733 --> 00:17:27,567 il l'est définitivement. 307 00:17:28,693 --> 00:17:30,487 -Qu'est-ce que tu dis? -Kyung-shim, tu es là. 308 00:17:30,570 --> 00:17:32,030 -Bonjour, Bong-ki. -Tu l'as eu ? 309 00:17:32,238 --> 00:17:34,365 -Bien sûr. -Bon! 310 00:17:36,076 --> 00:17:36,910 Hé. 311 00:17:39,287 --> 00:17:40,121 Hé. 312 00:17:40,330 --> 00:17:44,000 Il y a un vraiment mignon et un receveur de sauvegarde amusant. 313 00:17:44,501 --> 00:17:46,002 -Tu veux que je t'installe ? -Oublie ça. 314 00:17:46,086 --> 00:17:47,837 Je t'ai parlé avec lui. 315 00:17:48,046 --> 00:17:49,297 Il n’y a rien de quoi se vanter de moi. 316 00:17:50,006 --> 00:17:52,217 Bong-bientôt Do. Tu es vraiment jolie. 317 00:17:52,509 --> 00:17:53,510 Ayez une certaine confiance. 318 00:17:53,843 --> 00:17:56,638 A quoi ça sert ? Guk-doo ne s'intéresse pas à moi. 319 00:17:56,805 --> 00:17:58,098 Tu l'aimes toujours ? 320 00:17:58,765 --> 00:17:59,599 Je n'arrive pas à y croire. 321 00:18:00,266 --> 00:18:01,851 Pourquoi je ne peux pas arrêter de l'aimer ? 322 00:18:01,935 --> 00:18:03,353 C'est parce que tu choisis de ne pas le faire. 323 00:18:06,439 --> 00:18:07,774 -As-tu commencé à cuire le riz ? -Maman. 324 00:18:08,149 --> 00:18:09,651 Il est trop tôt pour le dîner. 325 00:18:09,734 --> 00:18:11,736 J'ai faim. Lève-toi et prépare-moi le dîner. 326 00:18:11,820 --> 00:18:13,446 Mme Hwang. Je vais aider aussi. 327 00:18:13,738 --> 00:18:16,825 J'ai acheté trois sacs de fishcake de Busan que Bong-ki aime. 328 00:18:16,950 --> 00:18:18,618 Merci, Kyung-shim. Tu es le meilleur. 329 00:18:19,661 --> 00:18:20,495 Dépêchez-vous. 330 00:18:24,249 --> 00:18:26,042 -Mon Dieu. -C'est beaucoup. 331 00:18:26,126 --> 00:18:28,711 -Pourquoi as-tu acheté autant ? -Kyung-shim, tu es si généreux. 332 00:18:28,795 --> 00:18:30,839 -Regarde ça. -Ça fait un moment. 333 00:18:30,922 --> 00:18:32,966 -Voici. -Merci. 334 00:18:33,174 --> 00:18:35,009 -Ça a l'air délicieux. -Merci pour la nourriture. 335 00:18:35,093 --> 00:18:37,137 -Merci pour la nourriture. -S'il vous plaît, profitez-en. 336 00:18:37,262 --> 00:18:38,096 Mangeons. 337 00:18:40,932 --> 00:18:41,766 -C'est tellement bon. -Hé. 338 00:18:41,850 --> 00:18:44,102 C'est le gars avec qui tu es venu à la boulangerie avec ton patron aujourd'hui ? 339 00:18:44,185 --> 00:18:45,478 -Il est. -Quel âge a-t-il? 340 00:18:45,687 --> 00:18:47,730 Je ne sais pas, mais je sais qu'il est jeune. 341 00:18:48,064 --> 00:18:50,984 Il t'a déposé le premier jour de votre travail ? 342 00:18:51,109 --> 00:18:51,943 Il l’a fait. 343 00:18:54,696 --> 00:18:56,739 Tu devrais l'épouser. 344 00:18:57,740 --> 00:18:59,117 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 345 00:18:59,200 --> 00:19:00,702 C'est une bénédiction de l'univers. 346 00:19:00,785 --> 00:19:03,663 -Tu devrais arrêter de regarder des drames. -Il est célibataire, non ? 347 00:19:03,913 --> 00:19:04,747 Il est gay. 348 00:19:12,172 --> 00:19:14,174 Il est gay ? Il aime les hommes ? 349 00:19:14,257 --> 00:19:15,216 Oui, Mme Hwang. 350 00:19:20,847 --> 00:19:21,681 C'est d'accord. 351 00:19:23,975 --> 00:19:25,852 Personne n’est parfait de nos jours. 352 00:19:26,728 --> 00:19:27,854 C'est d'accord. 353 00:19:28,813 --> 00:19:29,981 J'ai dit que tout allait bien. 354 00:19:30,231 --> 00:19:33,276 Mon Dieu, il fait chaud. Mon Dieu. 355 00:19:33,484 --> 00:19:34,527 Maman! 356 00:20:27,872 --> 00:20:32,502 GARE DE DOBONG 357 00:21:28,683 --> 00:21:31,102 Envoyez quelqu'un de NFS. Nous aussi, nous sommes en route. 358 00:21:31,185 --> 00:21:32,186 Est-ce le même quartier ? 359 00:21:32,270 --> 00:21:33,688 Quel chaos. 360 00:21:33,771 --> 00:21:35,064 Je comprends. J'ai compris. 361 00:21:35,148 --> 00:21:36,566 -Quelle est la situation ? -Monsieur. 362 00:21:36,691 --> 00:21:38,401 La victime est transférée à l'hôpital. 363 00:21:38,609 --> 00:21:40,987 Hé, tu restes ici à la gare. 364 00:21:41,070 --> 00:21:43,156 -Vous autres, suivez-moi. -Où allons-nous ? 365 00:21:43,239 --> 00:21:45,158 Où penses-tu que nous allons ? A l'hôpital ! 366 00:21:45,241 --> 00:21:47,160 Est-ce la salle de crise ? Ils viennent de partir. 367 00:21:47,243 --> 00:21:49,037 Ils sont en route à l'hôpital universitaire Hanse. 368 00:21:50,621 --> 00:21:51,456 Ce qui s'est passé? 369 00:21:53,291 --> 00:21:54,459 Comment diable est-ce arrivé ? 370 00:21:54,834 --> 00:21:57,462 Hé. Maintenant! Faites-le maintenant ! Attaque! 371 00:21:57,545 --> 00:21:58,713 Dépêchez-vous! 372 00:22:00,882 --> 00:22:01,716 Que fais-tu? 373 00:22:01,799 --> 00:22:02,884 Je t'ai dit que c'était un mauvais timing. 374 00:22:02,967 --> 00:22:05,511 Tu es tellement mauvais à ça. Oublie ça. 375 00:22:07,638 --> 00:22:08,890 Mais pourquoi est-il si vide ici aujourd'hui ? 376 00:22:09,640 --> 00:22:11,142 Il y a eu une autre victime. 377 00:22:11,601 --> 00:22:12,435 Mon Dieu. 378 00:22:12,518 --> 00:22:14,187 -Quoi? -C'est tellement effrayant. 379 00:22:14,270 --> 00:22:15,980 -Que se passe-t-il? -Il y a eu un incident. 380 00:22:16,064 --> 00:22:17,065 J'ai entendu dire que quelqu'un était mort. 381 00:22:17,357 --> 00:22:19,859 Quelqu'un est mort. Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ? 382 00:22:21,152 --> 00:22:22,320 -Excusez-moi. -Ce qui s'est passé? 383 00:22:22,403 --> 00:22:24,655 Vous faites obstacle à l'enquête. S'il vous plaît, rentrez chez vous. 384 00:22:24,739 --> 00:22:25,948 -Pauvre fille. -S'il te plaît, rentre chez toi maintenant. 385 00:22:26,032 --> 00:22:28,034 -Veuillez rentrer chez vous. -C'est effrayant. 386 00:22:28,117 --> 00:22:29,452 Comment se déroule l’enquête ? 387 00:22:31,162 --> 00:22:34,791 J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin et c'est ainsi qu'elle a survécu. 388 00:22:34,874 --> 00:22:36,334 -Quel soulagement. -Droite. 389 00:22:36,417 --> 00:22:37,502 Rentrons à la maison. 390 00:22:51,849 --> 00:22:53,893 C’est une nouvelle de dernière minute. Il y a eu un incident similaire 391 00:22:53,976 --> 00:22:56,562 ce soir à 23h00 à Dobong-dong où le premier meurtre 392 00:22:56,646 --> 00:22:59,482 l'incident n'a eu lieu qu'après 23 heures. 393 00:22:59,649 --> 00:23:03,152 Le détail choquant, c'est que c'est arrivé exactement au même endroit. 394 00:23:03,236 --> 00:23:06,072 Le coupable a endommagé la scène du crime car la victime a été agressée. 395 00:23:06,280 --> 00:23:08,908 La victime agressée, Mme Kim, est professeur de lycée. 396 00:23:08,991 --> 00:23:12,662 Heureusement, un témoin s'est présenté et la victime a survécu. 397 00:23:15,081 --> 00:23:16,749 Comment va le patient ? 398 00:23:17,125 --> 00:23:19,168 Elle n'y serait pas parvenue si elle était venue une minute plus tard. 399 00:23:19,794 --> 00:23:21,796 Je pense que nous devrions voir comment les choses se passent pendant encore quelques jours. 400 00:23:21,879 --> 00:23:23,798 Ses côtes étaient cassées, donc c'est difficile pour elle de respirer. 401 00:23:23,965 --> 00:23:25,842 Le médecin dit que ce sera dur pour obtenir sa déclaration. 402 00:23:30,388 --> 00:23:31,222 Hé. 403 00:23:31,472 --> 00:23:33,891 Le NFS a déjà pris des photos des empreintes. 404 00:23:37,687 --> 00:23:40,273 Le coupable est apparu peu de temps après avoir quitté les lieux. 405 00:23:40,606 --> 00:23:41,566 Vous êtes venu ici seul ? 406 00:23:42,400 --> 00:23:43,776 Et votre partenaire ? 407 00:23:45,653 --> 00:23:46,779 Je ne voulais pas... 408 00:23:47,446 --> 00:23:48,322 C'est mon quartier. 409 00:23:48,865 --> 00:23:50,783 Je suis passé quand je suis rentré chez moi pour me changer. 410 00:23:53,619 --> 00:23:56,873 Bonté. Il n'y a pas de séquences de sécurité ou des caméras de tableau de bord. 411 00:23:56,956 --> 00:23:58,332 Le coupable connaît bien ce domaine. 412 00:23:58,833 --> 00:23:59,667 J'en suis sûr. 413 00:24:00,835 --> 00:24:04,130 La victime a survécu parce qu'un témoin s'est présenté. 414 00:24:04,797 --> 00:24:07,508 La racaille s'est probablement enfuie lorsque le témoin a comparu. 415 00:24:09,927 --> 00:24:11,053 Vous devez être assez secoué. 416 00:24:11,929 --> 00:24:13,556 -Oui. -Ce qui s'est passé? 417 00:24:13,681 --> 00:24:15,099 Racontez-nous ce dont vous avez été témoin. 418 00:24:15,558 --> 00:24:17,185 J'étais sur le chemin du retour. 419 00:24:18,728 --> 00:24:19,770 Dans la ruelle à ma gauche, 420 00:24:20,229 --> 00:24:22,523 -Aidez-moi. -J'ai entendu quelqu'un appeler à l'aide. 421 00:24:23,858 --> 00:24:25,067 C'est pourquoi je les ai approchés. 422 00:24:25,151 --> 00:24:26,360 S'il vous plaît aidez-moi. 423 00:24:26,444 --> 00:24:27,653 -Et? -Aide-moi! 424 00:24:27,737 --> 00:24:28,863 Une fois que je me suis approché, 425 00:24:29,906 --> 00:24:31,908 il a donné un coup de pied à la femme... 426 00:24:32,491 --> 00:24:33,326 puis s'enfuit. 427 00:24:36,329 --> 00:24:37,914 Aide... 428 00:24:39,123 --> 00:24:40,541 A quoi ressemblait-il ? 429 00:24:41,751 --> 00:24:42,752 Je pense... 430 00:24:43,002 --> 00:24:44,212 il portait un sweat à capuche noir. 431 00:24:44,462 --> 00:24:46,380 Il portait également un pantalon noir. 432 00:24:47,215 --> 00:24:48,049 Quelle était sa taille ? 433 00:24:49,050 --> 00:24:51,344 Peut-être 180 cm ? 434 00:24:53,054 --> 00:24:55,264 - Et son visage ? -Je n'ai pas pu le voir. 435 00:24:55,348 --> 00:24:57,350 Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ? 436 00:24:59,644 --> 00:25:00,937 Droite. Je pense... 437 00:25:02,230 --> 00:25:05,066 -ses pieds étaient plutôt grands. -Des grands pieds ? 438 00:25:27,755 --> 00:25:30,258 - Elle a dû avoir peur. -Droite? 439 00:25:31,300 --> 00:25:32,510 Quant à moi... 440 00:25:33,761 --> 00:25:36,764 Je déteste les gens qui harcèlent les autres qui sont plus faibles qu'eux. 441 00:25:36,847 --> 00:25:39,141 -Je pense que ce sont les pires. -Moi aussi. 442 00:25:41,644 --> 00:25:44,480 Quel connard. Que peut-il faire à une femme ? 443 00:25:45,064 --> 00:25:47,316 Les gens comme lui devraient être punis. 444 00:25:47,400 --> 00:25:48,234 Hé, Bong-bientôt. 445 00:25:48,567 --> 00:25:51,237 Ne peux-tu pas donner une leçon à des gens comme lui ? 446 00:25:51,612 --> 00:25:53,030 -Ce serait génial. -Il n'est pas élégant ? 447 00:25:53,114 --> 00:25:56,033 -Hé, comment je suis censé faire ça ? -Tu es jolie. 448 00:25:56,367 --> 00:25:57,660 Je peux à peine me débrouiller seul. 449 00:25:57,743 --> 00:25:58,995 C'est ici que tu gardes ton argent ? 450 00:26:00,454 --> 00:26:01,289 Hé, rassemble l'argent. 451 00:26:02,581 --> 00:26:03,624 Allez. Espèce de petit... 452 00:26:03,708 --> 00:26:05,876 Regardez ces punks. 453 00:26:05,960 --> 00:26:08,296 -Ils se liguent contre lui. -C'est mal. 454 00:26:08,379 --> 00:26:09,672 Tu es tellement stylée. 455 00:26:10,214 --> 00:26:12,174 -De beaux vêtements. -Vous êtes si mignon. 456 00:26:14,385 --> 00:26:15,219 Mon Dieu, oh mon Dieu. 457 00:26:15,594 --> 00:26:16,595 -Quoi? -Où est ton argent ? 458 00:26:17,054 --> 00:26:18,347 Hé, les enfants. 459 00:26:19,223 --> 00:26:20,850 Oui, bonjour. 460 00:26:21,225 --> 00:26:23,853 Il y a eu beaucoup d'incidents dans la région ces derniers temps, 461 00:26:23,936 --> 00:26:25,354 donc il y a beaucoup de voitures de police. 462 00:26:25,646 --> 00:26:28,357 -Tu devrais rentrer tôt à la maison. -Parlez pour vous. 463 00:26:28,441 --> 00:26:30,526 Vous devriez vous occuper de vos propres affaires. 464 00:26:31,152 --> 00:26:32,111 Alors au moins, 465 00:26:32,903 --> 00:26:35,906 laisse ce garçon rentrer à la maison. 466 00:26:35,990 --> 00:26:37,325 Qu'est-ce que vous avez dit? 467 00:26:37,658 --> 00:26:39,535 -Rentre chez toi si tu es ivre. -Hé. 468 00:26:49,503 --> 00:26:50,338 Hé. 469 00:26:50,796 --> 00:26:51,922 Qui est votre chef ? 470 00:26:53,841 --> 00:26:55,343 Chef? 471 00:26:55,426 --> 00:26:58,304 -J'ai dit, qui est ton chef ? -Êtes-vous fou? 472 00:27:00,473 --> 00:27:01,307 Aller se faire cuire un œuf. 473 00:27:02,975 --> 00:27:04,685 Hé, les enfants. 474 00:27:04,810 --> 00:27:07,188 Tu devrais juste t'excuser et rentrer chez toi. 475 00:27:07,605 --> 00:27:09,815 Êtes-vous sérieux? Êtes-vous la fille du président ? 476 00:27:10,441 --> 00:27:12,193 Pourquoi es-tu si confiant ? 477 00:27:12,735 --> 00:27:14,195 Avez-vous 18 vies ou quelque chose comme ça ? 478 00:27:18,032 --> 00:27:22,370 Tu as oublié de nouer tes lacets tout en harcelant les autres. 479 00:27:23,829 --> 00:27:24,830 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que... 480 00:27:32,838 --> 00:27:34,340 Cela aurait l'air gênant avec une seule chaussure. 481 00:27:36,133 --> 00:27:37,343 -Qu'est-ce que c'est? -Ça fait mal. 482 00:27:37,635 --> 00:27:39,762 Hé. Voulez-vous vos chaussures finir comme ça ? 483 00:27:40,137 --> 00:27:41,347 Voulez-vous rentrer chez vous pieds nus ? 484 00:27:42,223 --> 00:27:46,310 Venez ici. Viens me donner ton téléphone. 485 00:27:47,853 --> 00:27:49,647 C'est mon numéro de téléphone. 486 00:27:50,022 --> 00:27:51,982 Si ces gars vous harcèlent encore, 487 00:27:52,108 --> 00:27:53,818 -Appelle-moi, d'accord ? -D'accord. 488 00:27:54,235 --> 00:27:55,069 Aussi, 489 00:27:55,653 --> 00:27:56,654 assurez-vous d'aller à l'université. 490 00:27:56,987 --> 00:27:59,740 Si tu n'as pas de diplôme universitaire, ce sera dur. 491 00:28:00,574 --> 00:28:01,742 -Vous les gars. -Oui? 492 00:28:02,410 --> 00:28:05,287 Si jamais je te retrouve, 493 00:28:06,205 --> 00:28:08,457 ce seront vos pieds, puis vos jambes, puis... 494 00:28:09,542 --> 00:28:10,709 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 495 00:28:14,755 --> 00:28:16,674 Allons-y. Hé, passe son sac. 496 00:28:17,842 --> 00:28:18,843 Je te raccompagnerai à la maison. 497 00:28:22,555 --> 00:28:23,764 -Mon Dieu. -Hé. 498 00:28:37,695 --> 00:28:38,529 Voici les prochaines nouvelles. 499 00:28:38,988 --> 00:28:42,324 En raison de meurtres multiples et des cas d'enlèvements à Dobong-dong, 500 00:28:42,408 --> 00:28:44,452 Les autorités policières ont décidé d'augmenter le nombre 501 00:28:44,535 --> 00:28:46,245 de caméras de vidéosurveillance à proximité Intersection de Chungwoon. 502 00:28:46,454 --> 00:28:48,038 Ils ont également renforcé les patrouilles 503 00:28:48,122 --> 00:28:50,082 dans leurs efforts pour payer une attention particulière à la région. 504 00:28:50,666 --> 00:28:52,209 Pendant ce temps, le détective qui s'occupe de l'affaire 505 00:28:52,293 --> 00:28:54,044 dit qu'en raison du manque de preuves, 506 00:28:54,128 --> 00:28:57,757 c'est difficile à confirmer l'identité du criminel. 507 00:28:57,840 --> 00:29:00,301 Cela renforce la peur parmi les résidents. 508 00:29:08,100 --> 00:29:09,185 Quatre, quatre, huit... 509 00:29:12,855 --> 00:29:15,399 Oui. Pouvez-vous examiner une plaque d'immatriculation moto ? 510 00:29:15,649 --> 00:29:16,484 Monsieur! 511 00:29:16,817 --> 00:29:18,986 les résultats de l'autopsie de la victime du meurtre est sortie. 512 00:29:19,195 --> 00:29:20,654 C'est fait ? Voyons. 513 00:29:22,114 --> 00:29:25,034 D'accord. Elle mesure 172 cm 514 00:29:25,117 --> 00:29:28,287 et 48 kg de poids. 515 00:29:28,454 --> 00:29:30,080 Elle est très maigre. 516 00:29:30,539 --> 00:29:32,750 Elle a huit blessures aux mains. 517 00:29:33,209 --> 00:29:35,085 La victime a désespérément essayé pour s'évader jusqu'au bout. 518 00:29:35,461 --> 00:29:37,588 Au début, elle a été attaquée au ventre. 519 00:29:37,922 --> 00:29:40,549 Elle a eu une rupture intestinale. Puis elle s'est étouffée. 520 00:29:40,925 --> 00:29:42,760 Quand elle a commencé à résister, 521 00:29:43,219 --> 00:29:44,053 il lui a frappé le visage. 522 00:29:44,178 --> 00:29:46,972 Après cela, il a laissé tomber le couteau qu'il tenait. 523 00:29:47,223 --> 00:29:48,766 C'est pourquoi il a tenu le couteau dans le mauvais sens. 524 00:29:48,933 --> 00:29:52,102 Le couteau était tourné vers le haut quand il lui a poignardé l'abdomen. 525 00:29:52,269 --> 00:29:54,271 À ce stade, il avait déjà décidé de la tuer. 526 00:29:55,523 --> 00:29:58,776 Il a mal tenu le couteau, et c'est pour ça qu'il a raté ? 527 00:29:58,984 --> 00:30:02,613 Il a changé la direction du couteau comme il était coincé en elle. 528 00:30:03,197 --> 00:30:06,033 Cela explique cette coupure qui est ouvert dans toutes les directions. 529 00:30:06,575 --> 00:30:07,910 Ce type n'est pas doué avec les couteaux. 530 00:30:08,160 --> 00:30:11,705 je ne pense pas que ce soit la même personne de l'affaire Hyung-sook Jung. 531 00:30:13,624 --> 00:30:15,626 -Il n'a pas utilisé de couteau cette fois. -Exactement. 532 00:30:15,876 --> 00:30:16,961 Qui sait ? 533 00:30:17,670 --> 00:30:19,797 Il n'a pas utilisé de couteau à Hyung-sook Jung au début. 534 00:30:20,130 --> 00:30:22,925 Le coupable a peut-être raté sa chance 535 00:30:23,384 --> 00:30:25,052 dans l'affaire Ji-won Kim à cause du témoin. 536 00:30:25,135 --> 00:30:26,095 Non, ça ne peut pas être ça. 537 00:30:26,470 --> 00:30:28,806 Ce coupable n'est pas habile avec le couteau. 538 00:30:28,889 --> 00:30:30,891 C'est pourquoi il a essayé pour l'achever avec ses poings. 539 00:30:31,016 --> 00:30:34,562 Tout d’abord, fermons tous les yeux. 540 00:30:34,687 --> 00:30:36,021 Nous devons faire des pauses à tour de rôle. 541 00:30:36,105 --> 00:30:38,899 -Lieutenant In, allez à l'hôpital. -Oui Monsieur. 542 00:31:20,858 --> 00:31:21,984 Il a essayé de la faire s'évanouir. 543 00:31:23,485 --> 00:31:24,695 Il ne la tuait pas. 544 00:31:36,332 --> 00:31:37,166 Je suis désolé. 545 00:32:01,815 --> 00:32:03,025 Qui est-ce? 546 00:32:04,777 --> 00:32:05,611 Oui. 547 00:32:06,612 --> 00:32:08,530 Bonjour, je m'appelle Bong-soon Do. 548 00:32:08,697 --> 00:32:09,949 Pourquoi es-tu ici ? 549 00:32:10,032 --> 00:32:12,076 J'ai besoin d'avoir l'emploi du temps de M. Ahn. 550 00:32:12,159 --> 00:32:15,037 Mon Dieu, va demander à M. Kim au service des relations publiques. 551 00:32:15,120 --> 00:32:17,498 Je t'ai apporté des fleurs et un cadeau. 552 00:32:17,790 --> 00:32:20,084 -Mon Dieu. -Bien, que dois-je faire ? 553 00:32:20,376 --> 00:32:22,044 Je vais les laisser ici. 554 00:32:25,422 --> 00:32:26,924 Ça doit être tellement inconfortable. 555 00:32:27,383 --> 00:32:31,595 Tu ne peux pas avoir de plâtre pour le coccyx, donc ça guérit lentement. 556 00:32:31,804 --> 00:32:34,431 Vous ne pouvez pas vous asseoir ou vous allonger sur le dos. C'est le pire. 557 00:32:34,556 --> 00:32:36,892 De plus, les clavicules sont très difficiles à traiter. 558 00:32:36,976 --> 00:32:38,310 Pourquoi tu me dis ça ? 559 00:32:38,394 --> 00:32:39,853 Oui, oui. 560 00:32:40,479 --> 00:32:44,984 Il y a quelque chose qui guérit les coccyx. C'est ce qu'on appelle le vin d'excréments. 561 00:32:45,818 --> 00:32:47,569 C'est de l'alcool fait à partir de caca. 562 00:32:47,861 --> 00:32:50,489 Comme son nom l’indique, c’est du vin de merde. 563 00:32:50,698 --> 00:32:52,032 Cela accélère le processus de guérison. 564 00:32:52,116 --> 00:32:54,535 Es-tu venu ici pour me mettre en colère ? 565 00:32:54,660 --> 00:32:55,911 Du vin d'excréments ? 566 00:32:55,995 --> 00:32:57,871 Non, non. 567 00:32:57,955 --> 00:33:00,332 Ma grand-mère est une professionnelle dans ce domaine. 568 00:33:00,666 --> 00:33:02,209 Elle a blessé tellement de gens... 569 00:33:02,668 --> 00:33:04,169 Je veux dire, le vin des excréments 570 00:33:04,294 --> 00:33:07,423 fait de la magie pour le coccyx. C'est plus efficace que les médicaments. 571 00:33:07,631 --> 00:33:08,799 C'est dégoûtant. 572 00:33:09,258 --> 00:33:11,969 Si vous le souhaitez, je peux vous en préparer. 573 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Tais-toi! 574 00:33:13,554 --> 00:33:15,431 Ne crie pas. 575 00:33:15,514 --> 00:33:18,225 Si tu cries, tes muscles là-bas, ça va se tendre. 576 00:33:18,308 --> 00:33:19,893 -Sortez d'ici tout de suite. -D'accord. 577 00:33:20,060 --> 00:33:23,897 Alors je vais y aller. Je suis vraiment désolé. 578 00:33:24,356 --> 00:33:26,483 Si jamais tu as besoin de vin, faites-le-moi savoir. 579 00:33:26,567 --> 00:33:30,654 - Vas-y. -Très bien, je suis désolé. 580 00:33:30,821 --> 00:33:32,573 Je vais partir. Je suis désolé. 581 00:33:35,993 --> 00:33:38,996 C'est toujours le tyran, c'est ça le problème. 582 00:33:39,455 --> 00:33:42,833 Pourquoi m'a-t-il fait faire le combat de poulets ? 583 00:34:09,234 --> 00:34:11,487 C'est Guk-doo. 584 00:34:23,874 --> 00:34:26,168 - Bonjour? -Guk-doo, c'est moi. 585 00:34:26,251 --> 00:34:27,836 -Je sais. -Je... 586 00:34:28,629 --> 00:34:30,339 -je te regarde. -Quoi? 587 00:34:30,547 --> 00:34:33,092 Je suis venu rendre visite à quelqu'un à l'hôpital et je t'ai vu. 588 00:34:35,803 --> 00:34:36,637 Je te vois aussi. 589 00:34:38,180 --> 00:34:39,640 Je vais y aller tout de suite. 590 00:34:47,731 --> 00:34:49,608 -Pourquoi es-tu ici ? -Pourquoi? 591 00:34:50,818 --> 00:34:52,361 Je garde la victime. 592 00:34:57,950 --> 00:34:59,618 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Eh bien... 593 00:34:59,952 --> 00:35:02,121 Quelqu'un que je connais est blessé, alors je suis venu visiter. 594 00:35:02,955 --> 00:35:03,831 OMS? 595 00:35:06,291 --> 00:35:07,334 Comment dois-je le dire ? 596 00:35:11,713 --> 00:35:14,883 Quoi qu'il en soit, cette personne est tombée pendant le combat de poulets 597 00:35:14,967 --> 00:35:16,426 - et s'est blessé au coccyx. -Quoi? 598 00:35:17,010 --> 00:35:18,011 -Coccyx. -Pourquoi aurait-il... 599 00:35:18,762 --> 00:35:21,265 s'est-il blessé au coccyx en payant un jeu ? 600 00:35:22,391 --> 00:35:23,392 Est-ce qu'il a joué avec toi ? 601 00:35:23,559 --> 00:35:24,977 Non, ce n'était pas moi. 602 00:35:25,060 --> 00:35:26,562 Alors pourquoi lui rendre visite ? 603 00:35:26,645 --> 00:35:29,439 Allez travailler pendant la journée. Tu ne devrais pas être ici. 604 00:35:30,399 --> 00:35:31,233 Guk-doo, 605 00:35:31,441 --> 00:35:32,359 Je suis employé. 606 00:35:32,526 --> 00:35:33,360 C'est une bonne nouvelle. 607 00:35:34,403 --> 00:35:36,196 Puis-je vous demander une faveur ? 608 00:35:36,363 --> 00:35:39,491 Je dois utiliser les toilettes. Pouvez-vous garder la porte pour moi ? 609 00:35:39,992 --> 00:35:43,120 Si vous voyez quelqu'un d'autre que le médecin ou l'infirmière, appelle-moi. 610 00:35:43,370 --> 00:35:44,204 -D'accord? -D'accord. Au revoir. 611 00:35:44,663 --> 00:35:45,497 Prenez votre temps. 612 00:35:46,623 --> 00:35:48,292 JI-WON KIM, UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 3 613 00:36:04,141 --> 00:36:05,809 -Excusez-moi. -D'accord. 614 00:36:09,146 --> 00:36:09,980 Oh, mon Dieu. 615 00:36:10,898 --> 00:36:12,274 Oh, mon Dieu. 616 00:36:14,943 --> 00:36:15,986 Appelez le détective. 617 00:36:16,069 --> 00:36:18,155 Dis-lui qu'elle en a besoin allez en chirurgie maintenant. 618 00:36:18,322 --> 00:36:19,156 D'accord. 619 00:36:37,341 --> 00:36:38,175 Guk-doo. 620 00:36:38,634 --> 00:36:42,471 Le médecin l'a emmenée en disant qu'elle avait besoin une opération chirurgicale. 621 00:36:42,638 --> 00:36:44,097 Quoi? 622 00:36:44,765 --> 00:36:45,766 Médecin. 623 00:36:46,225 --> 00:36:47,059 Où est le patient ? 624 00:36:47,684 --> 00:36:51,813 Quoi? Tu l'as emmenée dès que la machine devenait bruyante. 625 00:36:51,897 --> 00:36:54,399 Que veux-tu dire? J'étais en salle d'opération. 626 00:36:57,152 --> 00:37:00,530 Sa voix est différente du médecin plus tôt. 627 00:37:07,412 --> 00:37:08,538 Quand l'a-t-il emmenée ? 628 00:37:08,747 --> 00:37:10,624 Il y a environ cinq minutes. 629 00:37:27,266 --> 00:37:28,100 Bon sang. 630 00:37:32,562 --> 00:37:34,815 Il est parti il ​​y a quelques minutes. Nous devons fermer l'hôpital. 631 00:37:35,023 --> 00:37:36,483 Il a pris le patient ! 632 00:38:32,622 --> 00:38:33,790 Bon sang. 633 00:38:51,767 --> 00:38:52,601 PARKING SOUTERRAIN 634 00:39:18,335 --> 00:39:19,378 Bon sang ! 635 00:39:26,218 --> 00:39:29,096 Pouvez-vous me montrer le couloir de l'unité de soins intensifs ? 636 00:39:29,304 --> 00:39:30,138 D'accord. 637 00:39:45,195 --> 00:39:46,196 Bon sang. 638 00:40:27,904 --> 00:40:31,158 Guk-doo, je suis désolé. 639 00:40:31,700 --> 00:40:34,661 Ne vous blâmez pas. C'est moi qui ai laissé la porte sans surveillance. 640 00:40:35,579 --> 00:40:36,621 Je suis désolé. 641 00:40:37,497 --> 00:40:40,917 Est-ce qu'elle ira bien ? Que dois-je faire ? 642 00:40:42,002 --> 00:40:42,836 Ne t'inquiète pas. 643 00:40:43,044 --> 00:40:44,504 Il ne la tuera pas. 644 00:40:45,046 --> 00:40:46,214 Je vais la trouver. 645 00:40:46,381 --> 00:40:48,758 Puis-je être utile d’une manière ou d’une autre ? 646 00:40:52,429 --> 00:40:54,139 Je suis désolé. Appelez le détective. 647 00:40:54,306 --> 00:40:56,266 Elle a besoin d'une opération chirurgicale maintenant et nous y allons maintenant. 648 00:40:56,850 --> 00:40:59,102 J'ai entendu sa voix. 649 00:40:59,436 --> 00:41:01,730 Vous souvenez-vous de sa voix ? Pouvez-vous le reconnaître ? 650 00:41:02,272 --> 00:41:03,815 Oui. Je le saurais. 651 00:41:04,065 --> 00:41:07,277 Je dois aller au poste de police. Rentre chez toi tout de suite. 652 00:41:09,196 --> 00:41:12,782 Prenez un taxi. Je vais t'en chercher un. 653 00:41:20,749 --> 00:41:21,833 Ne t'inquiète pas. 654 00:41:22,542 --> 00:41:23,585 Ce n'est pas ta faute. 655 00:41:25,420 --> 00:41:27,422 D'accord. Tu devrais y aller maintenant. 656 00:42:09,506 --> 00:42:12,759 Et s'il se faisait gronder parce qu'il a raté le coupable ? 657 00:42:16,555 --> 00:42:20,225 C'est sérieux. Vous avez de gros ennuis ! 658 00:42:20,725 --> 00:42:22,060 La victime a été enlevée 659 00:42:22,352 --> 00:42:24,896 dans un hôpital gardé par la police ! 660 00:42:26,064 --> 00:42:26,898 C'est ma faute. 661 00:42:27,691 --> 00:42:29,568 Je recevrai seul les sanctions. 662 00:42:29,651 --> 00:42:30,986 Espèce de salaud ! 663 00:42:31,778 --> 00:42:33,405 Il n'y a qu'un seul moyen. 664 00:42:33,738 --> 00:42:35,365 Vous attrapez le coupable. 665 00:42:35,532 --> 00:42:38,285 Je vais essayer de reporter les pénalités. 666 00:42:38,493 --> 00:42:42,247 Obtenez les enregistrements de vidéosurveillance du parking et localiser la voiture. 667 00:42:42,330 --> 00:42:45,208 Soit dit en passant, ce coupable n’est pas une blague. 668 00:42:45,750 --> 00:42:49,296 Il utilise son cerveau au lieu de couteaux. 669 00:42:49,838 --> 00:42:53,008 Il n'a laissé aucune empreinte digitale sur les lieux. 670 00:42:53,425 --> 00:42:57,095 Comment ose-t-il revenir en rampant ? 671 00:42:57,596 --> 00:42:58,430 Monsieur... 672 00:42:58,972 --> 00:42:59,806 Je... 673 00:43:00,432 --> 00:43:02,309 J'ai besoin de protection des témoins. 674 00:43:02,892 --> 00:43:04,978 -Quoi? -Bong-bientôt Do. Mon ami. 675 00:43:05,520 --> 00:43:07,147 Le coupable a vu son visage. 676 00:43:07,355 --> 00:43:09,190 Bong-bientôt ? 677 00:43:10,108 --> 00:43:11,568 Son nom semble familier. 678 00:43:12,652 --> 00:43:14,738 -C'est cette fille. -Elle est en danger. 679 00:43:14,863 --> 00:43:17,157 Elle a combattu sept gangsters. 680 00:43:18,325 --> 00:43:19,534 Mon ami Bong-bientôt... 681 00:43:20,577 --> 00:43:21,578 est une fille faible. 682 00:43:22,495 --> 00:43:24,998 -Bonté. -Bonté. 683 00:43:53,652 --> 00:43:54,527 Bong-bientôt Do. 684 00:43:56,946 --> 00:43:57,864 Pourquoi es-tu toujours debout ? 685 00:44:03,495 --> 00:44:04,996 Est-ce qu'elle ira bien ? 686 00:44:06,956 --> 00:44:08,708 Il ne la tuera pas, n'est-ce pas ? 687 00:44:09,417 --> 00:44:11,920 S'il avait voulu la tuer, il ne l'aurait pas enlevée. 688 00:44:14,172 --> 00:44:17,133 Elle a besoin d'un traitement supplémentaire. Je m'inquiète pour elle aussi. 689 00:44:21,012 --> 00:44:22,263 Je pourrais être fort... 690 00:44:24,057 --> 00:44:25,809 mais je suis inutile dans des moments comme celui-ci. 691 00:44:30,480 --> 00:44:31,398 Y aurait-il de toute façon... 692 00:44:32,357 --> 00:44:34,651 pour l'aider avec ma force ? 693 00:44:36,528 --> 00:44:37,362 Hé. 694 00:44:51,668 --> 00:44:53,044 Bonjour. 695 00:44:54,712 --> 00:44:56,005 Qu'est-ce que "P" ? 696 00:44:56,464 --> 00:44:57,465 HORAIRE 697 00:44:57,674 --> 00:44:58,758 Pourquoi y en a-t-il autant ? 698 00:44:59,926 --> 00:45:02,220 -Que fais-tu? -Bonjour. 699 00:45:10,103 --> 00:45:12,147 Le message n'est pas là aujourd'hui. 700 00:45:13,523 --> 00:45:18,069 Ce salaud. Ses compétences en piratage informatique font défaut. 701 00:45:18,153 --> 00:45:19,571 C'est un amateur. 702 00:45:20,655 --> 00:45:22,407 J'ai changé le mot de passe. 703 00:45:25,160 --> 00:45:27,912 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé dans ton encore le quartier. 704 00:45:27,996 --> 00:45:30,957 Elle a été enlevée pendant que j'étais à l'hôpital. 705 00:45:31,416 --> 00:45:32,250 Enlevé ? 706 00:45:35,044 --> 00:45:37,589 Mme Kim, l'enseignante du lycée, 707 00:45:37,714 --> 00:45:41,301 a été enlevé à l'hôpital par un homme déguisé en médecin. 708 00:45:41,384 --> 00:45:44,762 C'est une affaire bizarre et nouvelle. 709 00:45:45,096 --> 00:45:47,432 La police a retrouvé le numéro de plaque de la voiture 710 00:45:47,515 --> 00:45:50,977 en utilisant les informations des caméras de surveillance à proximité. 711 00:45:51,186 --> 00:45:52,187 La voiture n'est pas immatriculée... 712 00:45:52,812 --> 00:45:55,482 C'est génial. C'est tellement intéressant. 713 00:45:55,899 --> 00:45:57,901 Une personne a été enlevée. Ce n'est pas intéressant. 714 00:45:57,984 --> 00:45:59,944 Le coupable est tellement intelligent. 715 00:46:00,361 --> 00:46:03,031 Bien sûr, je veux qu'il soit attrapé. 716 00:46:04,282 --> 00:46:05,325 Mais je ne pense pas qu'il le sera. 717 00:46:06,034 --> 00:46:08,077 Il sera toujours plus intelligent que la police. 718 00:46:10,163 --> 00:46:11,206 C'est intéressant. 719 00:46:11,581 --> 00:46:12,999 Pourquoi en a-t-il tué un... 720 00:46:13,541 --> 00:46:14,918 et laisser l'autre en vie ? 721 00:46:16,252 --> 00:46:18,004 Êtes-vous en train de dire qu'ils ont fini par le même coupable ? 722 00:46:18,171 --> 00:46:19,005 Bien sûr. 723 00:46:20,381 --> 00:46:23,134 -La police a dit le contraire. -C'est ce qu'ils pensent. 724 00:46:23,510 --> 00:46:26,179 Nous devons nous approcher de son point de vue. Ils ont été réalisés par la même personne. 725 00:46:26,763 --> 00:46:29,807 Selon un profileur, le coupable a endommagé la scène 726 00:46:30,308 --> 00:46:35,855 parce qu'il voulait se montrer qu'il est meilleur que le meurtrier. 727 00:46:36,147 --> 00:46:39,317 Le profileur l'a dit à la télévision. 728 00:46:39,484 --> 00:46:40,568 C'est une mauvaise analyse. 729 00:46:40,652 --> 00:46:44,489 Pourquoi l'utiliser pour endommager une scène de crime qui a été presque nettoyé ? 730 00:46:44,614 --> 00:46:46,783 Les vrais meurtriers sont intéressés... 731 00:46:47,825 --> 00:46:51,579 dans des meurtres déraisonnables et violents. 732 00:46:51,996 --> 00:46:53,706 Il l'a tuée... 733 00:46:55,416 --> 00:46:56,751 mais il n'en avait pas l'intention. 734 00:46:58,169 --> 00:47:01,673 S'il voulait la tuer, il s'en prendrait au cou ou au cœur. 735 00:47:02,340 --> 00:47:04,133 Il ne l'a pas non plus agressée sexuellement. 736 00:47:04,425 --> 00:47:06,636 Il a menacé avec son couteau parce que la victime résistait. 737 00:47:06,928 --> 00:47:08,972 Mais il n'était pas habitué aux couteaux et l'a tuée accidentellement. 738 00:47:09,556 --> 00:47:12,308 -C'était une erreur. -Comment peux-tu savoir si bien ? 739 00:47:12,725 --> 00:47:13,726 Vous avez l'air d'être le coupable. 740 00:47:15,395 --> 00:47:16,479 Mon rêve... 741 00:47:19,857 --> 00:47:21,234 j'étais un criminel quand j'étais jeune. 742 00:47:22,610 --> 00:47:23,444 Quoi? 743 00:47:24,070 --> 00:47:27,073 M. Gong est-il toujours à l'hôpital ? J'ai entendu dire que son coccyx était cassé. 744 00:47:27,615 --> 00:47:29,617 Tu dois être vraiment fort. 745 00:47:29,701 --> 00:47:32,704 Pourquoi as-tu dû me faire jouer au combat de poulets 746 00:47:32,787 --> 00:47:34,706 -et causer tant de problèmes ? -Hé. 747 00:47:35,707 --> 00:47:37,250 J'ai besoin de recevoir cet appel. 748 00:47:45,383 --> 00:47:46,384 Guk-doo. 749 00:47:46,593 --> 00:47:49,846 Un policier vous gardera à partir de maintenant. Ne t'inquiète pas. 750 00:47:50,597 --> 00:47:53,683 -Où es-tu? -Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,643 Et si quelque chose t'arrivait ? 752 00:47:56,227 --> 00:47:57,937 C'est le travail de la police. Faites simplement ce que je dis. 753 00:47:58,396 --> 00:48:00,106 -Où es-tu? Je vais l'envoyer. -Guk-doo. 754 00:48:01,024 --> 00:48:04,235 Je suis employé maintenant. Je suis au bureau du secrétaire d'Ainsoft. 755 00:48:04,652 --> 00:48:05,486 Vraiment? 756 00:48:05,987 --> 00:48:07,447 Êtes-vous à l’intérieur de l’entreprise toute la journée ? 757 00:48:07,614 --> 00:48:09,657 Non, je dois visiter beaucoup d'endroits. 758 00:48:10,158 --> 00:48:12,493 Mon patron est vraiment occupé. 759 00:48:13,536 --> 00:48:14,829 Est-ce qu'elle parle mal de moi ? 760 00:48:14,912 --> 00:48:16,205 Le policier est Si-won Choi. 761 00:48:16,456 --> 00:48:18,249 Quand il arrive, appelle-moi. 762 00:48:18,374 --> 00:48:19,417 D'accord. 763 00:48:19,959 --> 00:48:20,793 Guk-doo. 764 00:48:21,294 --> 00:48:23,630 -N'oubliez pas de bien manger. -D'accord, au revoir. 765 00:48:26,090 --> 00:48:26,924 Qui est-ce? 766 00:48:27,050 --> 00:48:29,385 Mon ami qui est policier. 767 00:48:29,469 --> 00:48:30,511 Guk-doo Dedans ? 768 00:48:30,845 --> 00:48:31,763 Comment le saviez-vous ? 769 00:48:32,055 --> 00:48:34,098 Tu viens de dire Guk-doo. 770 00:48:34,182 --> 00:48:35,767 Je n'ai pas dit Guk-doo In. 771 00:48:35,850 --> 00:48:38,269 Vous ne vous souvenez pas de l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 772 00:48:38,603 --> 00:48:39,812 C'est la même personne de là-bas. 773 00:48:39,979 --> 00:48:43,524 Votre personnalité semble changer quand tu lui parles. 774 00:48:43,608 --> 00:48:46,694 Tu es mon patron et il est mon ami. 775 00:48:46,861 --> 00:48:48,154 Il faut que ce soit différent. 776 00:48:48,237 --> 00:48:50,615 Réalisez-vous que vous tu soignes ton ami 777 00:48:50,698 --> 00:48:55,161 -comme un patron et moi comme ton ami ? -Non. Je pense que c'est juste toi. 778 00:48:56,537 --> 00:48:57,580 Est-ce que tu l'aimes bien ? 779 00:48:59,707 --> 00:49:00,667 Comment le saviez-vous ? 780 00:49:01,167 --> 00:49:02,001 Vous... 781 00:49:03,586 --> 00:49:04,712 montrez trop vos sentiments. 782 00:49:04,921 --> 00:49:06,214 Vous rendez tout si évident. 783 00:49:08,841 --> 00:49:09,676 Il est beau. 784 00:49:10,259 --> 00:49:12,053 Droite. Il est tellement... 785 00:49:12,136 --> 00:49:13,471 C'est mon type. 786 00:49:15,223 --> 00:49:17,850 Les garçons s'ennuient quand tu le rends trop évident. 787 00:49:18,101 --> 00:49:20,061 Même moi, je peux le remarquer. 788 00:49:20,436 --> 00:49:22,188 Je pensais que tu détestais la police. 789 00:49:22,563 --> 00:49:24,148 Continuez simplement à ne pas les aimer. 790 00:49:24,232 --> 00:49:25,775 J'aime les beaux policiers. 791 00:49:26,609 --> 00:49:27,485 Eh bien... 792 00:49:28,528 --> 00:49:29,946 D'ailleurs, 793 00:49:30,571 --> 00:49:33,783 une personne de la police me gardera. 794 00:49:35,076 --> 00:49:35,910 Pourquoi? 795 00:49:46,212 --> 00:49:47,296 Donc, ce que tu veux dire, c'est 796 00:49:47,505 --> 00:49:51,634 tu dois la garder partout où elle va ? 797 00:49:52,552 --> 00:49:53,636 -Oui. -Pourquoi? 798 00:49:56,764 --> 00:49:59,976 Alors elle me suit et tu la suis. 799 00:50:00,059 --> 00:50:01,436 C'est comme la vente pyramidale. 800 00:50:05,982 --> 00:50:07,108 Hé, viens ici. 801 00:50:19,078 --> 00:50:19,912 Venez ici. 802 00:50:20,788 --> 00:50:23,875 Elle n'a pas besoin d'être gardée. 803 00:50:24,208 --> 00:50:28,004 Elle est bien plus forte que toi. 804 00:50:31,215 --> 00:50:34,135 Si tu ne me crois pas, bras de fer ou poulet la combattent. 805 00:50:34,886 --> 00:50:36,512 Je suis en service de police. 806 00:50:37,221 --> 00:50:38,055 Eh bien, alors. 807 00:50:52,069 --> 00:50:53,237 Mon Dieu. 808 00:51:02,163 --> 00:51:03,498 M. Gong est-il déjà complètement guéri ? 809 00:51:04,373 --> 00:51:06,876 Je t'ai dit que non. 810 00:51:06,959 --> 00:51:10,171 Après tout, son coccyx divisé en trois parties, pas deux. 811 00:51:10,338 --> 00:51:12,715 Le problème c'est que nous n'avons plus de queue. 812 00:51:13,591 --> 00:51:15,384 Si M. Gong avait une queue, il n'aurait pas été blessé. 813 00:51:15,468 --> 00:51:16,594 Avez-vous vu Avatar ? 814 00:51:16,844 --> 00:51:19,222 Ils communiquent avec leur queue. 815 00:51:19,889 --> 00:51:22,683 Vous connaissez l'expression « flirter », n'est-ce pas ? 816 00:51:24,060 --> 00:51:26,729 C'est à l'origine destiné à utiliser votre queue. 817 00:51:26,979 --> 00:51:29,357 Nous devions communiquer avec des queues comme les avatars l'ont fait. 818 00:51:33,528 --> 00:51:36,239 Alors, jusqu’à quand vas-tu la suivre ? 819 00:51:36,322 --> 00:51:39,283 Jusqu'à ce que de nouveaux ordres soient donnés, Je vais la garder. 820 00:51:39,492 --> 00:51:42,286 La première raison pour laquelle je n'aime pas la police c'est parce qu'ils sont lents. 821 00:51:42,370 --> 00:51:45,581 Deuxièmement, ils font des histoires bien trop tard. Troisièmement, ils font des choses inutiles. 822 00:51:45,665 --> 00:51:46,499 Et quatrièmement... 823 00:51:47,333 --> 00:51:49,210 ils n'écoutent pas les conseils des autres. 824 00:51:51,379 --> 00:51:52,630 Devoir de police, mon pied. 825 00:52:16,362 --> 00:52:17,530 Bonne fille. 826 00:52:18,781 --> 00:52:19,615 Vous êtes réveillé. 827 00:52:20,116 --> 00:52:21,450 Tu devrais être réveillé maintenant. 828 00:52:23,452 --> 00:52:26,998 Savez-vous quel problème Je suis passé par là pour t'amener ici vivant ? 829 00:52:28,833 --> 00:52:31,210 -Tu es ma première épouse. -Ne me tue pas. 830 00:52:31,294 --> 00:52:34,046 De quoi parles-tu? C'est moi qui t'ai sauvé ! 831 00:52:37,091 --> 00:52:37,925 Soyez silencieux. 832 00:52:41,888 --> 00:52:43,806 Ne fais pas ça. 833 00:52:45,391 --> 00:52:47,560 -S'il te plaît. -Soyez silencieux. 834 00:52:48,269 --> 00:52:50,980 Avez-vous déjà vu un marié blesser sa fiancée ? 835 00:52:57,486 --> 00:52:58,905 Sourire! 836 00:53:09,415 --> 00:53:12,376 Il n'y a que deux raisons pourquoi des développeurs indépendants 837 00:53:12,460 --> 00:53:14,003 sont réticents à créer des suites de jeux. 838 00:53:14,420 --> 00:53:18,049 La première raison, ce sont les développeurs indépendants 839 00:53:18,382 --> 00:53:20,343 n'ont pas les ressources dont disposent les entreprises. 840 00:53:20,801 --> 00:53:23,304 La deuxième raison est qu'on sait que les développeurs indépendants 841 00:53:23,387 --> 00:53:27,183 doivent utiliser toutes leurs ressources en lançant un jeu. 842 00:53:27,600 --> 00:53:29,435 Ils n'ont pas le luxe pour travailler sur leur suite. 843 00:53:29,727 --> 00:53:33,564 C'est à cause de cette réalité qu'ils ne peuvent pas créer de suite. 844 00:53:33,648 --> 00:53:37,401 Un seul jeu peut soit faire ou briser leur entreprise. 845 00:53:37,610 --> 00:53:41,864 Au lieu d'investir des ressources dans la suite, 846 00:53:41,989 --> 00:53:47,203 la plupart des entreprises ont tendance à investir en un seul jeu. 847 00:53:47,286 --> 00:53:50,456 Afin de construire un écosystème cohérent pour les jeux indépendants, 848 00:53:50,623 --> 00:53:53,417 c'est essentiel attirer activement les investisseurs 849 00:53:53,751 --> 00:53:56,712 pour soutenir la créativité des indépendants développeurs. 850 00:53:56,796 --> 00:53:57,880 C'est tout. Merci. 851 00:53:57,964 --> 00:53:59,215 FORUM POUR JEUX INDÉPENDANTS 852 00:54:00,716 --> 00:54:01,550 Merci. 853 00:54:05,554 --> 00:54:09,016 Inspecteur Choi, tout ira bien. Pouvez-vous s'il vous plaît rester ici ? 854 00:54:09,141 --> 00:54:11,435 J'ai bien peur que non. Je suis de service. 855 00:54:13,437 --> 00:54:15,898 Où est-il ? Où vas-tu? 856 00:54:16,148 --> 00:54:17,817 -Je vais aux toilettes. -C'est juste là. 857 00:54:17,900 --> 00:54:18,859 Regardez-vous. 858 00:54:20,152 --> 00:54:21,195 Vous ne pouvez pas me suivre là-dedans. 859 00:54:23,614 --> 00:54:24,448 Droite. 860 00:54:24,991 --> 00:54:27,243 Pourquoi tu ne me suis pas à l'intérieur ? 861 00:54:27,451 --> 00:54:30,246 Quoi? Attendez. 862 00:54:34,000 --> 00:54:36,585 Je devrais rester ici puisque je le garde. 863 00:54:39,672 --> 00:54:41,882 J'ai mal aux pieds. 864 00:54:41,966 --> 00:54:44,468 Hé. Essayez de combattre le poulet avec elle. 865 00:54:44,927 --> 00:54:46,595 Je suis en mission officielle. 866 00:54:46,679 --> 00:54:48,472 Comment faire pipi peut-il compter comme une affaire officielle ? 867 00:54:48,723 --> 00:54:51,392 La fille de la nuit dernière L'incident d'enlèvement est toujours d'actualité. 868 00:54:51,934 --> 00:54:53,352 Le coupable ne tuera pas les femmes. 869 00:54:53,436 --> 00:54:55,896 LE TROISIÈME FORUM DU JEU INDÉPENDANT 870 00:55:02,153 --> 00:55:04,989 Ne cherchez pas de voleurs ou de violeurs 871 00:55:05,114 --> 00:55:07,950 avec une excuse que vous investissez l'affaire. 872 00:55:17,501 --> 00:55:19,128 Vous devriez écouter mes conseils. 873 00:55:28,220 --> 00:55:31,098 Où est-elle allée maintenant ? Hé, Bong-bientôt ! 874 00:55:31,223 --> 00:55:32,058 Ici! 875 00:55:32,600 --> 00:55:35,269 Bonté. Je l'ai perdu. 876 00:55:35,352 --> 00:55:36,187 OMS? 877 00:55:36,270 --> 00:55:39,565 Il y avait un type suspect. Il a disparu en un instant. 878 00:55:40,357 --> 00:55:43,611 Tu ne peux pas le dire tout de suite s'ils sont suspects ou non. 879 00:55:43,861 --> 00:55:46,363 Pensez-vous que tous les ravisseurs portent des chapeaux et tous les voleurs portent des masques ? 880 00:55:46,822 --> 00:55:47,823 Au contraire... 881 00:55:51,452 --> 00:55:53,287 -Pourquoi l'inspecteur Choi ne sort-il pas ? -Excusez-moi? 882 00:56:01,879 --> 00:56:02,713 Bon sang. 883 00:56:05,257 --> 00:56:06,884 -Appelle l'ambulance. -Mon Dieu. Quoi? 884 00:56:07,676 --> 00:56:09,261 -Mon Dieu. -Appelle l'ambulance maintenant ! 885 00:56:09,345 --> 00:56:11,639 Droite. L'ambulance. 886 00:56:12,431 --> 00:56:14,183 Que dois-je faire? 887 00:56:14,308 --> 00:56:16,519 Je suis désolé. J'aurais dû l'attraper. 888 00:56:17,186 --> 00:56:18,979 Je n'ai pas fait mon travail correctement. 889 00:56:21,899 --> 00:56:23,234 Je ne savais pas qu'il porterait un couteau. 890 00:56:24,568 --> 00:56:27,113 Je voulais me sentir à l'aise avec le fait que tu me gardes. 891 00:56:28,697 --> 00:56:30,157 Les choses sont devenues assez dangereuses. 892 00:56:31,659 --> 00:56:33,369 -Tu devrais arrêter. -Non, je ne le ferai pas. 893 00:56:34,245 --> 00:56:38,374 Je vais commencer à prioriser la sécurité de mon client avant la mienne. 894 00:56:38,457 --> 00:56:40,084 Alors, ne me virez pas. 895 00:56:40,167 --> 00:56:41,418 Je te protégerai. 896 00:56:41,544 --> 00:56:44,338 C'est trop dangereux. Vous auriez pu être poignardé. 897 00:56:45,923 --> 00:56:47,925 Je ne le laisserai pas me poignarder comme ça. 898 00:56:50,052 --> 00:56:51,804 Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ? 899 00:56:53,430 --> 00:56:54,515 J'ai une longue liste. 900 00:56:56,851 --> 00:56:59,687 Ce pourrait être mes demi-frères, mes concurrents, 901 00:57:00,187 --> 00:57:01,981 et les joueurs du jeu contre qui j'ai combattu en réalité. 902 00:57:02,314 --> 00:57:03,732 Je n'en ai aucune idée. 903 00:57:04,150 --> 00:57:05,276 Il y a trop de suspects. 904 00:57:05,943 --> 00:57:08,154 Je ne fais confiance qu'à mon deuxième frère aîné parmi les membres de ma famille. 905 00:57:13,492 --> 00:57:16,579 j'ai une autre mère à part ma mère biologique. 906 00:57:16,662 --> 00:57:18,539 Il y en avait un autre avant. 907 00:57:19,623 --> 00:57:21,917 Ma famille est dans un désordre complet. J'ai trois demi-frères. 908 00:57:22,418 --> 00:57:25,546 J'ai quitté ma famille parce que je ne voulais pas pour diriger l'entreprise. 909 00:57:25,629 --> 00:57:28,132 J'ai réussi à mettre Ainsoft sur la carte. 910 00:57:29,508 --> 00:57:31,635 Cependant, mon père était impressionné par moi. 911 00:57:32,386 --> 00:57:34,305 Il était certain qu'il devait partir l'entreprise pour moi. 912 00:57:35,389 --> 00:57:36,474 Dès lors, 913 00:57:37,308 --> 00:57:38,976 Je suis devenu ennemi de ma famille. 914 00:57:39,518 --> 00:57:40,769 Qui que ce soit, 915 00:57:41,353 --> 00:57:42,688 Je ferai en sorte de l'attraper. 916 00:57:50,112 --> 00:57:53,991 Heureusement, la blessure n'était pas profonde. Je vais le recoudre et le désinfecter. 917 00:57:54,617 --> 00:57:56,035 -Merci. -Merci. 918 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Salut, Guk-doo. 919 00:58:44,583 --> 00:58:45,793 J'ai presque fini ma pratique. 920 00:58:46,627 --> 00:58:47,503 J'y serai bientôt. 921 00:59:00,724 --> 00:59:03,143 -Tu as attendu longtemps ? -Non. Moi aussi, je viens d'arriver. 922 00:59:04,687 --> 00:59:06,522 Saviez-vous qu'aujourd'hui est notre 100ème jour ensemble ? 923 00:59:09,275 --> 00:59:11,360 Vous avez été tellement occupé. Cela a dû être mouvementé pour vous. 924 00:59:13,153 --> 00:59:15,197 Il y a eu un incident hier soir. 925 00:59:16,115 --> 00:59:19,118 Nous dormons à tour de rôle puisque nous sommes occupés par l'enquête. 926 00:59:20,286 --> 00:59:22,871 Je suis désolé. Je dois y retourner plus tard. 927 00:59:23,622 --> 00:59:24,707 Non, ça va. 928 00:59:26,041 --> 00:59:28,961 Vous n'avez probablement pas dormi du tout. Pauvre toi. 929 00:59:29,878 --> 00:59:32,423 Mangeons vite pour que tu puisses rentrer et dors un peu. 930 00:59:32,840 --> 00:59:34,049 Vous étiez de service hier soir. 931 00:59:35,926 --> 00:59:37,595 -Mangeons quelque chose de délicieux. -Faisons ça. 932 00:59:47,146 --> 00:59:47,980 Bong-bientôt. 933 00:59:50,274 --> 00:59:51,483 Reste chez moi ce soir. 934 00:59:52,484 --> 00:59:55,237 je te protégerai et tu me protégeras. 935 00:59:57,281 --> 00:59:58,115 Comment ça sonne ? 936 01:00:01,910 --> 01:00:04,496 Vous devez avoir de grands espoirs puisque je t'ai demandé de rester chez moi. 937 01:00:04,622 --> 01:00:07,416 N'y pensez même pas. Quoi que vous pensiez, cela n'arrivera pas. 938 01:00:07,499 --> 01:00:08,959 Qu'entends-tu par espoirs ? 939 01:00:09,043 --> 01:00:13,255 J'espère que tu l'as quand tu es une fille et un gars reste au même endroit. 940 01:00:13,714 --> 01:00:18,052 Monsieur, pourquoi devrais-je dormir chez vous ? Je décline votre offre. 941 01:00:18,469 --> 01:00:21,263 Vous n’en avez tout simplement aucune idée. 942 01:00:21,347 --> 01:00:22,806 Quel indice ? 943 01:00:22,890 --> 01:00:24,475 Tu ne veux pas flirter avec moi ? 944 01:00:24,558 --> 01:00:26,810 Rester chez moi est une immense opportunité. 945 01:00:26,894 --> 01:00:30,022 Je n'ai pas la moindre intention flirter avec toi. 946 01:00:30,314 --> 01:00:32,941 D'ailleurs, selon mes sources, 947 01:00:33,025 --> 01:00:35,069 J'ai entendu dire que tu n'étais pas intéressé par les filles. 948 01:00:35,152 --> 01:00:37,154 -Tu te considères comme une fille ? -Alors je suis un mec ? 949 01:00:39,406 --> 01:00:41,367 Reste juste chez moi pendant un moment. 950 01:00:41,450 --> 01:00:42,284 C'est dans le contrat. 951 01:00:42,409 --> 01:00:43,535 "L'employé se conformera 952 01:00:43,619 --> 01:00:45,454 avec toutes les demandes pour assurer le bien-être de l'employeur. 953 01:00:45,621 --> 01:00:47,539 Je n'en avais pas la moindre idée 954 01:00:47,623 --> 01:00:50,209 que je devrais vivre avec toi d'ici "toutes demandes." 955 01:00:50,292 --> 01:00:51,919 Alors de quel genre de demandes s’agiraient-elles ? 956 01:00:52,002 --> 01:00:54,546 J'ai assumé les demandes il s'agirait de te protéger 957 01:00:54,630 --> 01:00:56,965 -dans diverses situations menaçantes. -C'est exact. 958 01:00:57,049 --> 01:00:58,717 C'est mon point. Je suis en danger maintenant. 959 01:00:58,884 --> 01:01:01,428 Et si un assassin s'introduit chez moi pendant que je dors ? 960 01:01:01,512 --> 01:01:04,264 Vous venez d'évoquer un assassin ? 961 01:01:04,390 --> 01:01:07,434 J'ai vraiment peur. Allons dormir chez moi. 962 01:01:07,518 --> 01:01:08,352 Quoi? 963 01:01:09,353 --> 01:01:11,563 -S'il te plaît? -Pourquoi agit-il comme un gay ? 964 01:01:11,814 --> 01:01:14,066 Non, je ne le ferai pas. Je rentre à la maison. 965 01:01:14,233 --> 01:01:16,193 En plus, ma famille est très conservatrice. 966 01:01:17,653 --> 01:01:18,946 Comment se passe la préparation ? 967 01:01:20,656 --> 01:01:22,157 Il ne me reste que quelques semaines. 968 01:01:22,533 --> 01:01:23,867 L'entraînement se passe bien, 969 01:01:23,951 --> 01:01:25,119 mais j'ai un peu mal aux doigts. 970 01:01:25,703 --> 01:01:26,787 Ne devriez-vous pas consulter un médecin ? 971 01:01:26,870 --> 01:01:30,082 Je compte y aller la semaine prochaine... 972 01:01:31,500 --> 01:01:32,334 DÉTECTEUR KIM 973 01:01:32,418 --> 01:01:34,420 Je suis désolé. Ça vient de mon commissariat. 974 01:01:35,045 --> 01:01:36,422 Ne me dérange pas. Répondez au téléphone. 975 01:01:39,425 --> 01:01:40,259 Bonjour. 976 01:01:40,551 --> 01:01:42,928 Le détective Choi a été attaqué alors protéger Bong-soon Do. 977 01:01:43,679 --> 01:01:44,513 Qu'est-ce que vous avez dit? 978 01:01:44,596 --> 01:01:45,931 Vous aimez le lieutenant In, n'est-ce pas ? 979 01:01:46,598 --> 01:01:47,599 Il ne t'aime pas, n'est-ce pas ? 980 01:01:48,267 --> 01:01:49,935 C'est un amour à sens unique. Ai-je raison ? 981 01:01:51,520 --> 01:01:53,689 -Comment tu sais ça ? -Je peux le dire à la manière dont tu te comportes. 982 01:01:53,856 --> 01:01:56,108 Il semble que ce sera le cas un amour à sens unique pour toujours. 983 01:01:56,275 --> 01:01:58,652 Utilise-moi comme ton outil pour le faire jaloux. Ça marche pour les gars. 984 01:01:58,736 --> 01:02:00,696 Même s'il ne t'aime pas, quand un autre gars apparaît, 985 01:02:00,779 --> 01:02:03,490 il commencerait à vous trouver attirante. C'est comme ça. 986 01:02:05,075 --> 01:02:05,909 Vraiment? 987 01:02:08,036 --> 01:02:08,871 Mon point est... 988 01:02:10,205 --> 01:02:11,373 tu devrais rester avec moi ce soir. 989 01:02:12,374 --> 01:02:15,085 Je ne veux pas être seul aujourd'hui. 990 01:02:15,627 --> 01:02:17,171 Bien. je resterai, 991 01:02:17,421 --> 01:02:21,967 mais le taux des heures supplémentaires doit être doublé. 992 01:02:22,134 --> 01:02:23,302 Nous devons faire le calcul correctement. 993 01:02:32,269 --> 01:02:33,645 -Tu n'as pas faim ? -Quoi? 994 01:02:33,812 --> 01:02:34,855 Tu veux manger quelque chose ? 995 01:02:36,023 --> 01:02:36,857 Bien sûr. 996 01:02:36,940 --> 01:02:38,525 Je n'ai pas l'habitude de prendre un repas par jour. 997 01:02:43,947 --> 01:02:45,115 Salut, Guk-doo. 998 01:02:47,576 --> 01:02:48,410 Ici? 999 01:02:49,036 --> 01:02:50,287 Attendez. Attendez. 1000 01:02:50,913 --> 01:02:52,873 Pouvez-vous me donner l'adresse ici ? 1001 01:02:56,543 --> 01:02:57,377 Asseyez-vous. 1002 01:02:58,712 --> 01:03:00,714 C'est chaud. Mangeons. 1003 01:03:16,730 --> 01:03:17,856 La tarte aux noix n'est-elle pas bonne ? 1004 01:03:18,273 --> 01:03:19,900 Totalement. On y retourne la prochaine fois. 1005 01:03:20,484 --> 01:03:22,444 Je vais bien. 1006 01:03:23,570 --> 01:03:25,364 Hé, tu m'as présenté cet endroit. 1007 01:03:27,366 --> 01:03:28,492 C'est parce que c'est notre magasin. 1008 01:03:29,368 --> 01:03:30,911 Cet homme d'hier, c'est mon père. 1009 01:03:34,706 --> 01:03:37,751 Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1010 01:03:38,460 --> 01:03:40,796 -Pourquoi devrais-je ? -Je n'y serais pas allé alors. 1011 01:03:40,879 --> 01:03:43,131 C'est pour ça que je ne vous l'ai pas dit. Nous devons faire des ventes. 1012 01:03:44,258 --> 01:03:46,218 J'abandonne. Est-ce que c'est bon ? 1013 01:03:47,719 --> 01:03:50,347 Eh bien, les nouilles sont trop cuites. Je ne les aime pas comme ça. 1014 01:03:52,850 --> 01:03:54,643 -C'est étrange. -Qu'est-ce que? 1015 01:03:54,977 --> 01:03:56,979 je mange du ramyeon avec une fille tard dans la nuit. 1016 01:03:57,604 --> 01:03:59,940 Êtes-vous en train de dire que vous devriez le manger avec un homme alors ? 1017 01:04:02,234 --> 01:04:03,402 Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un auparavant ? 1018 01:04:04,319 --> 01:04:05,153 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1019 01:04:06,864 --> 01:04:07,865 De quoi parles-tu? 1020 01:04:08,907 --> 01:04:11,660 -Je suis une totale femme homotale. -Qu'est ce que c'est? 1021 01:04:15,581 --> 01:04:19,793 As-tu mixé "femme fatale" et "Homme fatal" ? 1022 01:04:20,085 --> 01:04:23,547 C'est fou. "Femme homotale." Tu es un magicien des mots. 1023 01:04:25,173 --> 01:04:29,261 je ne suis pas si fort quand il s'agit de langues étrangères. 1024 01:04:30,178 --> 01:04:32,097 Cependant, je le préférerais 1025 01:04:32,431 --> 01:04:36,310 si tu ne m'en prenais pas comme quelqu'un qui manque de connaissances. 1026 01:04:36,643 --> 01:04:39,271 -Bien sûr. Manger. -D'accord. 1027 01:04:45,444 --> 01:04:46,278 Mon Dieu, il fait chaud. 1028 01:04:52,743 --> 01:04:53,577 Qui cela pourrait-il être ? 1029 01:05:00,125 --> 01:05:01,001 Guk-doo. 1030 01:05:03,670 --> 01:05:04,838 A qui est cette maison ? 1031 01:05:05,422 --> 01:05:08,550 -Eh bien... -Bong-soon Do reste avec moi aujourd'hui. 1032 01:05:10,052 --> 01:05:12,554 Je vais la laisser rester ici, alors ne t'inquiète pas. 1033 01:05:12,638 --> 01:05:13,472 Quel est cet endroit ? 1034 01:05:14,181 --> 01:05:15,641 -Qui est-il ? -Eh bien... 1035 01:05:17,100 --> 01:05:17,935 Allons-y. 1036 01:05:18,435 --> 01:05:21,688 Comment une femme adulte peut-elle passer la nuit avec un homme seul ? 1037 01:05:21,855 --> 01:05:22,689 Êtes-vous fou? 1038 01:05:22,981 --> 01:05:23,815 Viens avec moi. 1039 01:05:24,858 --> 01:05:25,692 Laissez-la ici. 1040 01:05:32,324 --> 01:05:34,618 -Qui es-tu? -J'ai besoin d'elle ce soir. 1041 01:05:35,327 --> 01:05:36,244 Je la prends. 1042 01:05:37,162 --> 01:05:39,456 -J'ai déjà dit non. -Je dois l'emmener. 1043 01:05:39,539 --> 01:05:40,374 Cela ne suffira pas. 1044 01:05:42,209 --> 01:05:43,543 Je vais l'emmener. 1045 01:05:43,710 --> 01:05:44,544 Non. 1046 01:06:13,740 --> 01:06:15,242 BONG-SOON FILLE FORTE 1047 01:06:15,325 --> 01:06:16,451 je serai en charge 1048 01:06:16,535 --> 01:06:18,412 -de protéger Bong-soon. -Poursuivre. 1049 01:06:18,495 --> 01:06:20,122 Toute l'histoire commence la nuit. 1050 01:06:20,205 --> 01:06:22,082 -Assez. -Je n'ai pas vécu comme ça. 1051 01:06:22,165 --> 01:06:23,875 -Tu plaisantes ? -Tu as dormi ? 1052 01:06:24,001 --> 01:06:24,835 Je l'ai fait. 1053 01:06:24,918 --> 01:06:26,294 Tous les hommes sont des chiens ! 1054 01:06:26,378 --> 01:06:28,171 -Regarder. -Je cherche. 1055 01:06:28,255 --> 01:06:30,007 Nous l'avons trouvée, Bong-soon Do. 1056 01:06:30,090 --> 01:06:31,091 Vous devriez vivre gentiment. 1057 01:06:31,174 --> 01:06:32,009 S'il vous plaît, emmenez-nous ! 1058 01:06:32,092 --> 01:06:34,052 L'univers tourne autour de Bong-soon. 1059 01:06:34,594 --> 01:06:36,888 Amenez-moi cette fille. Je vais la tuer ! 1060 01:06:37,264 --> 01:06:39,850 Quelle est ta force ? 1061 01:06:40,308 --> 01:06:41,143 Es-tu un homme ? 1062 01:06:42,519 --> 01:06:44,354 Votre ami était vraiment inquiet pour vous. 1063 01:06:44,730 --> 01:06:46,148 Tu as déjà une petite amie. 1064 01:06:46,231 --> 01:06:48,817 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1065 01:06:49,317 --> 01:06:51,111 Pouvez-vous rester seul ? 1066 01:06:51,236 --> 01:06:52,821 Es-tu inquiet pour moi ? 1067 01:06:54,072 --> 01:06:56,742 Je peux voir à travers toi. 1068 01:07:07,085 --> 01:07:08,128 BONG-SOON FILLE FORTE 1069 01:07:08,211 --> 01:07:09,921 Traduction des sous-titres par Eun-jin Kim